- לסגור מעגל -
.סאן סיטי, אריזונה
.מישהו שכח משהו בשירותים
.לני, שכחת להוריד את המים
.אני אוכל דגנים ?אתה לא רואה
.אני צריך להשתמש בשירותים
.אז תוריד את המים ?אני לא עוזרת, זוכר-
.אני מטפל מוסמך
.לא שלי. אתה שלה
.לך תטריד אותה .אני אוכל
לך תטפל במה שהשארת .'בשירותים, מר סאווג
.אתה תטפל בזה
,כפי שציינת כבר .אתה לא בתחום העיסוק שלי
לא משלמים לי כדי .לטפל בחרא שלך
?מה אתה עושה, לעזאזל
,לך תטפל במה שהשארת בשירותים .ואחזיר לך את הדגנים שלך
.בן זונה
,אתה מנקה אחריך ?'מר סאווג
?לני
.אני לא שומע את המים, לני
?לאונרד
- שמוק -
- ניו יורק -
הדקו את חגורות .הבטיחות שלכם
.הלילה הולך להיות קופצני
זו הייתה בטי דיוויס ...בתפקיד מרגו צ'אנינג
.וזו וונדי סאווג' בתפקיד עצמה
...השאירו הודעה לאחר ה
.אלוהה, וונדי
מדברת ננסי לוצ'מן, הבת .של דוריס מצגר, מהונלולו
אני מתקשרת כי... קיבלתי הרגע .שיחה מאוד מטרידה מאריזונה
.יש בעיות עם אביך
...וועדת קבלה יקרה
אם אקבל את המענק ,היוקרתי שלכם
,ליצירה אמנותית
אשתמש בכסף
...להשלמת הכתיבה והמחקר
של המחזה האוטוביוגרפי ...למחצה החדש שלי
.לא, רגע
...המחזה החדש
האוטוביוגרפי למחצה ...החתרני שלי
...העוסק בילדותי, ששמו
."תעיר אותי כשזה ייגמר"
.היי, וון .היי, מאט-
?איך הולך? מגיעה לתוצאות .אני עוד מחכה לפריצה-
.כן, עשי מה שתוכלי .אל תהרגי את עצמך
בהשראת יצירותיה ,של ג'ון ג'נט
,הציורים של לינדה בארי
והדרמות המשפחתיות ...של יוג'ין או'ניל
"תעיר אותי כשזה ייגמר" מספר את סיפורם
...של אח ואחות אשר
לאחר נטישתם על ידי ...אביהם המתעלל
,נאלצים לדאוג לעצמם
,כשאמם המדכאת יוצאת לדייט
.שממנו לעולם לא חוזרת
.תודה על התחשבותכם בהצעתי
.'בברכה, וונדי סאווג
.שלום, שלום
.יש לכם שתי הודעות חדשות
.הודעה ראשונה
גברת סאווג', מדברת דונה .ממשרדו של דר' רייכמן
אני רק מתקשרת כדי להודיע לך
שבדיקת משטח צוואר הרחם שלך .חזרה מהמעבדה והיא נורמלית
.הכול בסדר .אין לך מה לדאוג
אם יש לך שאלות בנוגע ...לבדיקה, תתקשרי
.היי. -היי
הזמן לא מתאים? ראיתי שהדלקת ...את האור. -לא, אני רק
...אתה יודע .אם כך, טוב-
.אני לא רוצה להפריע לך .לא, תפריע אם אתה יכול-
?אתה יכול
.מרלי איתי
.בוא נעבור למיטה
.לא, אני אוהב פה .בואי נרד לרצפה
לא, בחייך, לארי. -אני צריך .שתרגישי איזו זקפה יש לי
.אני לא רוצה .הרצפה מגעילה
פעם אהבת לעשות .את זה על הרצפה
?כשעברת לפה, זוכרת
.כן, כבר לא
.זה מדכא וסימן לגיל העמידה
.זה גורם לי לרצות לבכות
.בואי הנה, מתוקה ?מה הבעיה-
.בואי הנה, ילדה טובה
.מה? -קורים לי דברים בחיים
?אילו דברים .פשוט... דברים-
.לארי, דברים אישיים
.חשבתי שזה אישי
.לא, אישיים... רפואיים
?טוב
.צוואר הרחם
.עשיתי בדיקת צוואר רחם .משהו לא היה תקין
.ואז עשיתי עוד בדיקה .הם בדיוק התקשרו עם התוצאות
?...ו
,וזה... אתה יודע ,זה לא בטוח עדיין
אבל... ייתכן שהם יצטרכו ...לחדור ולהוציא משהו
ולבדוק אותו, ולוודא .שזה לא... אתה יודע
.חס וחלילה
.אני מצטער, וון
.אנני סבלה מזה
?מה
,משהו שקשור בצוואר הרחם .איזה ניתוח קטן
.הלכתי איתה לטיפול שלה
.היא אמרה שזה כמעט לא כואב .הייתה קצת רגישות לאחר מכן
אני לא צריכה לשמוע כרגע .על צוואר הרחם של אשתך
.אני רק מנסה לעודד .טוב, אתה לא מצליח-
.זה מעצבן
.בסדר
.מצטער .אלוהים-
.בואי
!בואי
.להתראות
.באפלו, ניו יורק
.הלו
.ג'ון, זו אני
אבא כותב על קירות .עם החרא שלו
הוא מה? -הוא כותב עם !החרא שלו, ג'ון, מילים
על קיר השירותים, והוא כותב ,את המילים, כדי שהבחור הזה
.אדוארדו, ימצא אותן, כמו הודעות
?וונדי, על מה את מדברת
.אני מדברת על אבא. -טוב
הוא מאבד את שפיות .דעתו או משהו
.קיבלתי שיחה .משהו לא בסדר איתו
.הוא משחק עם החרא שלו ,זה כל מה שנשאר לו
וכעת הוא משתמש בזה .כדי להרגיז את הבחור
?איזה בחור .המטפל של דוריס-
.הנה, תקשיב
.אלוהה, וונדי
,מדברת ננסי לוצ'מן ...הבת של דוריס מצגר
.יש בעיות עם אבא שלך
אני יודעת שלא היית בקשר .עם אביך מזה זמן מה
.הוא השתנה ,הוא שוכח דברים
ואני מצטערת לומר לך ,את זה במשיבון
אבל אדוארדו מצא ,את לני הבוקר
כשהוא מתעסק עם ענייניו .וונדי- ...הצואתיים
שכרנו את אדוארדו כדי .לטפל באימנו, לא באביך
?וונדי? -מה- .כבי את זה-
?מה הבעיה שלך .זה אמצע הלילה-
,אני צריך ללמד בבוקר .ויש לי מועד אחרון
!הוא כותב עם החרא שלו, ג'ון !אבא שלנו
אל תשאיר אותי לבד !בעסק הזה
.אני לא משאיר אותך לבד .אני רק מנתק
נדבר מחר, טוב? -אנו לא .יודעים אפילו היכן הוא גר
?רוצה לדעת היכן הוא גר .סאן סיטי
?שמעת על המקום הזה .באמצע המדבר איפשהו
נצטרך לנסוע לשם .ולמצוא אותו
אנו לא צריכים לנסוע .ולמצוא אותו
אנו לא שחקנים במחזה .של סאם שפרד
.נצטרך לעשות משהו .זה משבר
תראי, אני לא חושב .שזה מוגדר כמשבר
?זו אזעקה, טוב .אבל זה לא משבר, עדיין לא
.כלומר, זה כאילו שאנו בכתום ?מה-
.כן, בדיוק
?אבל אנחנו בצהוב, טוב
...אז עלינו פשוט להיות מודעים
.ולהיות זהירים
,וכשזה יגיע אדום .רק אז נהיה בצרות
?טוב
?הצבע שלך, נכון ?גברת מצגר, אדום בוהק
?נכון
?רואה? צבע טוב, נכון
!סקסי
.אלוהים אדירים ?גברת מצגר-
.אנדי, זה ג'ון
.יופי, טוב
אני עדיין מתעסק .בספר על ברכט
?טוב, הוא אדם מורכב. ואתה
כן, שמעתי שסטנפורד .נמצאים במגעים איתך
.נהדר, נהדר
.אני צריך ממך טובה
.זה די ברגע האחרון .למעשה, אני מחוץ לעיר
.אריזונה
.כן, עניין משפחתי
.לא משהו רציני. זה אבי
...לא, הוא פשוט .החברה שלו מתה
.והוא מזדקן, כמו כולם
.כן, זה מה שרציתי לבקש ממך
.השיעור של 9:00 ביום שני
דווקא "זעם אדיפלי ."ביצירותיו של בקט
.אני צריכה לחכות למזוודה .חכי רגע-
הבאת מזוודה? נהיה פה רק .יום אחד. -יומיים ולילה אחד
סלח לי אם אני מתכוונת .להחליף בגדים
.סליחה, זו אחותי
.השמנתי קצת .לא אמרתי כלום-
קאסיה לא אמרה לך ?לארוז חולצה מכופתרת
.מה זה, תצוגת אופנה? -לא
,פשוט... כשמישהו מת .אנשים מתלבשים יפה
.היא עוברת חזרה לפולין
?אתה וקאסיה נפרדתם .נגמרה לה הויזה-
אז זהו זה? נגמרה לה ?הויזה, אז אתם נפרדים
,או שניפרד או שנתחתן ?ואף אחד לא מוכן לזה, טוב
.אתם יחד כבר 3 שנים .אתה בן 42
וונדי, אני לא צריך עצות .רומנטיות מאחותי הקטנה כרגע
בואי רק נטפל במצב ולא נתערב ?בחרא אחד של השני, טוב
.אני רק מנסה לדבר על זה
.אנו לא בטיפול כעת .אנו בחיים האמיתיים
.הנה, כמעט שכחתי .חייבים לחתום על זה
.לא היה שם מבחר גדול ?זה בסדר
,המילים הללו, אנו מקווים" .יקלו על אובדנכם
,תפילותינו עימכם" .אהבתנו, מחשבותינו
"...אז זה נשלח עם"
.הנה
.אל תשכח את הבלון
.אתם בוודאי הילדים של לאונרד
בית החולים נמצא .במרחק חמש דקות
.ואל תדאגו .זה לא משהו רציני
,הוא חש קצת חולשה
,ובהתחשב בתקרית השירותים
הרופא חשב שכדאי .לעשות כמה בדיקות
...ובכן, אני מניח
.אני מניח שכדאי שנלך, אם כך
אני באמת מצטערת .על אמך. -תודה
,ג'ון, וונדי
.דבר נוסף לפני שתלכו
.שבו, בבקשה
...אני רק רוצה לומר
,אתם יודעים .אנו אוהבים את לני
...הוא כמו משפחה עבורנו, אבל
.הוא לא באמת המשפחה שלנו .הוא שלכם
...אז
אני מקווה שתוכלו למצוא .לו מקום נחמד
?למה את מתכוונת .היא מתכוונת למקום מגורים-
.כן, הוא גר פה. -נכון
אביכם חי מהצדקה של .משפחתנו מזה זמן רב
ביל... -למה אתה ?אומר "צדקה", ביל
דוריס ביקשה מאבינו לבוא לגור .איתה כבן זוגה, לא כדייר שלה
.הם היו זוג .הם חיו יחד יותר מ-20 שנה
.אינך יכול לזרוק אותו לרחוב
יש לו הזכות לגור פה. מבחינה .חוקית, הם כמו נשואים בשלב זה
.לא בדיוק
.לא לפני הילדים, ביל
.בוא נצא החוצה
זה נקרא הסכם אי-נישואין. זה כמו .הסכם טרום נישואין, ללא נישואין
זה אומר שלמרות ,שהם חיו יחד
אין להם מחויבות משפטית .אחד כלפי השני, הכול מופרד
ובעקרון, לאבא אין זכות משפטית .לשום דבר מהרכוש שלה
אני מתערב איתך שהם .כבר השכירו את הבית
שמת לב שאין אף תמונה ?שלנו בשום מקום
?את מופתעת
.כאילו אנחנו בכלל לא קיימים
?איפה הייתם, לעזאזל
.היי, אבא ?היי, אבא. מה שלומך-
הם קשרו אותי כמו חיה .במשך יומיים
.הגענו מהר ככל האפשר
.באנו ישר מנמל התעופה .אנחנו ג'ון וונדי
.אני יודע מי אתם
.אלו שמאחרים !אתם מאחרים
,לא הייתם פה ?וזה מה שעשו לי, רואים
...אבא !לא הייתם פה, אמרתי-
אף אחד! -ג'ון, לך תקרא ,למישהו. -אבא, לא היינו פה
.כי אנו גרים בחוף המזרחי
?זוכר? -כן
,לא ראינו אותך זמן רב .ואנו פה כדי לעזור לך
!אז תעשה משהו (אתה הדוקטור! (גם: רופא
.אני הולך לקרוא למישהו
הוא לא דוקטור מהסוג .הזה, אבא. הוא פרופסור
.חשבתי שהבן שלי רופא
.דוקטור לפילוסופיה
.תואר דוקטורט .מלמד במכללה
.רפואה? -לא
.דרמה
.הוא מלמד תיאטרון ?כמו ברודווי-
לא, כמו... תיאטרון .מרדני מהמאה ה-19
.דברים כאלו
הוא כותב ספר על .ברטולד ברכט
אשחרר אותו רק אם הוא .יבטיח להתנהג יפה
.אסור שירד מהמיטה לבדו ?'האם תתנהג יפה, מר סאווג
?תתנהג יפה, אבא
,אם לא תתנהג יפה .לא ישחררו אותך
אסור לך לגעת בצינורות .כל הזמן. הם לטובתך
.זה האוכל שלך
אנחנו לא רוצים שהוא .ירד מהמיטה בעצמו
.הוא לא יציב ועלול ליפול .אנחנו נשגיח עליו-
.תודה
שיטיון מוחי או אוטם מקומי ,בדרך כלל מגיעים לאחר שבץ
אבל אני לא רואה .פה אף סימן לשבץ
,אבל ההתנהגות הבלתי רגילה התוקפנות, פני המסכה
עם המבט הקפוא שדיברנו עליו .קודם לכן, כולם סימנים די ברורים
האם זה כמו אלצהיימר? -יש .הרבה מחלות שגורמות לשיטיון
,אני לא מוכן לאבחן עדיין אבל אני חושב
שהתסמינים שלו מאפיינים .יותר את מחלת הפרקינסון
?אז למה עלינו לצפות
ובכן, הוא לא אדם צעיר, אז כשל נשימתי או לבבי עשוי לחסוך ממנו
,את השלבים הגרועים ביותר ,אבל... רעידות בלתי נשלטות
,הליכה בכבדות, קיפאון ,אי יכולת לעשות תנועות
יותר ויותר אובדן של .תיאום מוטורי בכלליות
,אולי אבא לא עזב אותנו .אולי הוא רק שכח מי אנחנו
.אלך להתקשר לבריאן דינר ?מי זה-
חבר שלי שמלמד .במחלקה לאנגלית
הוא שם את אמו לא מזמן .במוסד סיעודי ליד הקמפוס
?נוכל לקבל עוד בוטנים
?מוסד סיעודי ?כן. מה-
לא חשבתי שנשים אותו ?במוסד סיעודי. -מה חשבת
.לא יודעת, אבל לא את זה ?איפה עוד הוא יוכל לחיות-
?כלומר, מה החלופה ...את רוצה
את רוצה להחליף לאבא ?חיתולים, לנגב לו את התחת
.הוא לא צריך חיתולים ?למה לדעתך שמו לו קטטר-
!הוא בבית חולים
תראי, אפילו אם יתנו ,לאבא להישאר פה
הוא עדיין יצטרך שמישהו .יטפל בו. אין לנו כסף לזה
,שמעת את האחות. אבא נופל .מאבד את חוש ההתמצאות
הוא לא נפל פעם אחת .מאז שאנחנו פה
אל תגרמי לי להיות האח הרע .ששולח את אבינו בניגוד לרצונך
?נעשה את זה יחד, טוב
.טוב, יש מקומות
?אילו מקומות .כמו הדודה גרטי-
זה בית אבות. אני לא בטוח .שיקבלו את אבא לשם
?גרטי די עצמאית, זוכרת .חוץ מזה, היא גם עשירה
,"טוב, אתקשר ל"יונייטד
ואנסה לעלות על הטיסה ,הראשונה שיוצאת מחר
אחזור ואבדוק אם אוכל .למצוא מקום שיקבל אותו
?מה אני אעשה
תישארי פה ותדאגי לעניינים .עד שאמצא משהו
?לבדי
.וונדי, זה לא הזמן לנסיגה
זה לא משהו שאני יכול להתמודד .איתו בשיחת טלפון אחת לשבועיים
נוכל לשוחח על זה .כשאחזור הביתה
.מחר בבוקר
.אתקשר כשאגיע
.טוב, להתראות
...היי, וונדי, וון
.אני הולך
.זה יכסה את חשבון המלון
.תודה
?ג'ון. -כן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אדבר איתך מאוחר יותר
.הנה זה
?הלו? הלו
?הלו? מי זה
.ניתקו
לא רק שיש לכם חדר אוכל ,נפרד למקרה שתרצו לארח
אלא יש לכם גם מטבח חדשני ,עם משטח משיש גרניט
,ארונות מעץ אלון ,מכשירי חשמל חדשים
.שיימסרו לבעלים החדשים
ושימו לב לנוף הדרמטי של .החור השמיני במגרש הגולף
?מה יכול להיות מושלם יותר
אתם גם נמצאים ...חמש דקות הליכה
.כן, נוכל לנסות אולי 30 יום
...לא, הם כבר אושרו
.זה לא ייקח זמן בכלל
.טוב, נתראה בשעה 3:00
.שלום. -היי
,אלוהים, ג'ון .אתה לא תאמין
,מצאתי מצבור
של תמונות וכל מיני דברים .שאבא שמר כל השנים האלו
אני לא מאמינה. אני מביטה .בתמונה מצחיקה שלך כרגע
יש לך גשר בשיניים. למה היה .לך גשר? לי אף פעם לא היה
?הבטת פעם בשיניים שלי .הן עדיין עקומות
?נכון, איך זה יכול להיות
כי אבא מעולם לא שילם את ,החשבון, והאורתודנט התעצבן
והוציא לי את הגשר לפני .שהשיניים שלי התיישרו
.אני חושב שמצאתי משהו
.מה? -מקום עם חדר פנוי .הם יכולים לקבל אותו מיד
?איזה מקום
.מוסד לקשישים
במדינה הזאת, קוראים .להם מוסדות סיעודיים
.חשבתי שננסה קודם בית אבות .לא יקבלו אותו. בואי נודה באמת-
.הוא סובל משיטיון .זה לא הטיעון היחיד-
,תראי, אם זה מנחם אותך
לא קוראים למקום ."מוסד סיעודי"
?איך קוראים לו .מרכז שיקום-
."שמו "נוף הבקעה
.נשמע נחמד
?כן .זה מוסד סיעודי, וונדי-
?יש בו ריח .כן, בכולם יש ריח-
במקום יש מיטה פנויה, יש להם .ביטוח רפואי והוא קרוב לביתי
האמיני לי, כל המקומות האלו .דומים מבפנים
הלו? -דאג לכך .שיהיה לו מעיל
.אין לו בגדים חמים
.היי, אבא. -היי
?איך אתה מרגיש
.לא רע
?אתה לא צריך אותם, נכון
.זה לא הסגנון שלך
.אתה נראה כמו סבא וולטון
תחתמי בראשי תיבות .ליד האיקסים
.והנה החפצים שלך
.המרשם שלך. תרופות
.תודה
.ותרשי לי לתת לך את אלו
הם לא אוהבים שאנחנו נותנים .אותם, אבל אולי תזדקקי להם
.תודה
.סליחה, מצטערת
.אני מצטערת
.טוב, אבא
.תודה
.סליחה, מצטערת
לתשומת ליבכם, אנא הדקו ...את חגורות המושב שלכם
?אבא, מה אתה עושה !שירותים. -מה? -שירותים-
...טוב, אנו צריכים !עכשיו-
לא, אנחנו צריכים לחכות ...שהדיילת הנחמדה תבוא
.טוב, בסדר .אני אעשה את זה
?בסדר, הנה, בסדר
.חכה, חכה לי. חכה לי
.אני פה
?בסדר
.טוב
?מה? מה הבעיה, אבא
.מה זה? -הם של אבא .הם לא עולים על הרגליים שלו
.הן התנפחו .אני צריכה 10 דולר
.איפה הוא? -בפנים
.תודה. פתח את תא המטען
זכרת להביא מעיל? -כן, אני .לא יכול להשאיר את המכונית
.אני מצטער
- נוף הבקעה -
אנו בדרך כלל לא מאשפזים ,דיירים חדשים אחרי השעה 5:00
.אבל אני מבינה שבאתם מרחוק
?'זה נכון, מר סאווג
?מה אמרת .באתם מרחוק-
.לא רע
?מה דעתך על בינגו
,אתה אוהב בינגו ?'מר סאווג
.בכל יום שלישי וחמישי בערב
.אני לא אוהב את זה
.זה ווינסטון
.אנו קוראים לו ראש העיר
.טוב, הגענו
.השירותים והארון שם
.תחלוק אותם עם מר ספארי
,אלו רק הרהיטים הבסיסיים .כמובן
,אבל ברגע שתעבור לכאן .תוכל לסדר איך שתרצה
מר ספארי, רוצה להכיר את ?'השכן החדש שלך, מר סאווג
טוב, אשאיר אתכם לבד כדי .לראות את המקום ולהתארגן
אני צריכה שתחתמו .על כמה מסמכים
אשלח מישהו שיכין .אותו לשינה. -טוב
.ערב טוב, אני ג'ימי
?מוכן לשינה טובה
.תרים את הידיים. למעלה
.קדימה
.כאילו אתה במעצר
,יופי. היית פעם בכלא ?'מר סאווג
לא כדאי לעשות סיפור .מהעזיבה בפעם הראשונה
,פשוט תלכו, באופן רגיל .בלי פרידות רציניות
לא נרצה שיהיה מתוח לפני שהוא .הספיק להתרגל לבית החדש שלו
.בסדר. -תודה
.אל תדאגו .נטפל בו כיאות
?הכול בסדר, אבא .לא רע-
.טוב, נתראה מחר
.לילה טוב, אבא
אל תשכחו לתת תשר .לבחורה בדרך החוצה
.בסדר
?מה קרה
הוא אפילו לא ידע .לאן לקחנו אותו
.הוא עדיין לא יודע .הוא לא יודע היכן הוא, וונדי
.אנו אנשים נוראיים ביותר
!אנו נוראיים
.נוראיים
.פשוט נוראיים
.נוראיים
.נראה כאילו "המפציץ" חי פה
כן, טוב, הייתי עסוק .במחקר עבור הספר
.הספה די נוחה, למעשה
?יופי. איפה היא
.אלו צריכים להיות פה... למעשה
,אני יודע שזה לא נראה כך
.אבל יש שיטה לכל זה
.טוב
?ג'ון, מה זה זוקור
?זה נגד דיכאון
.זה נגד כולסטרול ?יש לך כולסטרול גבוה-
!כן
זה שייך לחיפוש שלך ?אחר מוסדות סיעודיים
.רובם אינם פתוחים אפילו
,"גבעת גן עדן" .זה נראה נחמד
זה בוורמונט. לא היית .צריכה להביא אותם לפה
?ג'ון. -מה
.מה זה? -תיאטרון האבסורד
?אתה מתכוון להפסיק
.כן
.מצטער
אנו עושים את .המעשה הנכון, וון
אנו מטפלים בזקן טוב יותר .מאיך שהוא טיפל בנו
.אני יודעת
.לילה טוב
אנו יודעים שזו אחת ההחלטות .הקשות ביותר בחייך
מה לעשות כשההורה ,שטיפל בך
?אינו יכול יותר לטפל בעצמו
,"לכן אנו, ב"אחוזת בית ירוק
מתחייבים לספק את ,הטיפול האיכותי ביותר
.בעבור האנשים האהובים עליכם
הרופאים המוסמכים שלנו ,יקדישו את מרב תשומת ליבם
על מנת להגדיל ככל הניתן ,את רווחת הקשישים שלכם
הן במובן הפיזי .והן במובן הרגשי
בואו לחגוג 100 שנים .של טיפול עטור פרסים
,"אחוזת בית ירוק" .מוסד סיעודי
.ולהוציא אוויר
.ולהכניס אוויר
.ותשאפו אנרגיה טובה ונהדרת
.מלאו בה את עצמכם
.ושחררו את כל המיותר
.טוב. נסו לגעת באדם שלפניכם .להימתח... קדימה
נראה לי שסיימנו עם .הביטוח הרפואי שלו
...ובכל הנוגע להנחיות מתקדמות
.היי, אני נוטלת את זה
.על העט שלך, נגד חרדה
- קסנקס -
.לא תמיד. רק כשאני צריכה
הנה הרשאות הטיפול ,עליהם דיברנו
.והחומר העוסק בצוואה
אנחנו צריכים שאתם .ואביכם תחתמו על זה
הדבר היחיד שחסר פה הוא .הניירת בדבר הסדר הלוויה
אנחנו צריכים לדעת את כוונות .הקבורה או השריפה של אביכם
,אם תזיז את הדבר הזה
,תוכל לשנות את עוצמת הקול
.ולכבות
.בבקשה
.הוא מסתדר. הוא מסתדר
?מה דעתך
.רמה טובה? -כן, כן
אבא, אנחנו צריכים .לדבר על כמה דברים
אבל אנחנו לא רוצים שתקבל .את זה במובן הלא נכון. -טוב
,כן, אלו רק... כמה שאלות
.שיקלו עלינו בטווח הרחוק
?בסדר
.בסדר
...אם
...אם משהו יקרה
...איך
...אבא... -איך היית רוצה
?אבא, מה אם תיפול לתרדמת
.ג'ון
היית רוצה שמכונת הנשמה ?תחזיק אותך בחיים
?איזו מין שאלה זו ...אנו צריכים לדעת, למקרה ש-
?למקרה שמה
.למקרה שמשהו יקרה
.שום דבר לא יקרה בזמן הקרוב
.אין שום דבר חדש .נכון, זה רק נוהל-
.זה מידע שהם צריכים
.מי? -האנשים שמנהלים את המקום
."נוף הבקעה"
?איזה מין בית מלון זה, לעזאזל
,אבא, זה לא בית מלון .זה מוסד סיעודי
.תנתקו אותי
!מה? -תנתקו אותי מהמכונה
בסדר, אבא. אז ברגע ...שננתק אותך מהמכונה
.אני מת. -נכון
?ואז אנחנו... -מה
?מה נעשה איתך
!תקברו אותי
?מה אתם, חבורת מטומטמים !אתם קוברים אותי
.למען השם
!אלוהים אדירים .סליחה שהבהלתי אותך-
אחותך עברה כרגע .התקף לב בגללך
היא לא ציפתה למצוא .פולנייה בביתו של אחיה
.סיפרתי לך. -לא נכון .כן נכון. -לא נכון-
.כן נכון. -לא נכון
אני מסיע את קאס לנמל התעופה ?בבוקר. טיסה מוקדמת, נכון
אנחנו חייבים לצאת .ב-6 וחצי, לכל המאוחר
.בסדר
.טוב, קאסיה חוזרת לקרקוב
.כן, ג'ון סיפר לי. אני מצטערת
,אחיך לא מוכן להתחתן איתי
,אבל כשאני מכינה לו ביצים .הוא בוכה
,רציתי לנסוע לנמל התעופה במונית ,כמו כל אישה שמכבדת את עצמה
.אבל הנה אני
.נתראה בבוקר
?איך היה בנמל התעופה .היה בסדר-
.טוב
?זה היה רגשי .לא, לא ממש-
.היא אוהבת אותך
כן, טוב, ישנם שיקולים מעשיים .שאינם קשורים לאהבה
.באמת? -באמת
?כמו מה
את יודעת כמה דוקטורים לספרות השוואתית
מתרוצצים במדינה הזו ?ומחפשים אחר עבודה
גם אם קאסיה ואני היינו מתחתנים ,והיא הייתה נשארת
היא הייתה מוצאת את עצמה ,מלמדת באוניברסיטה כלשהי
.שרחוקה מכאן יותר מפולין
.וגם אז לא נוכל להיות ביחד ?את מבינה את כוונתי
.אתה אידיוט
?אפשר פשוט לשחק
?השגתי לנו ראיון. -איפה
במקום הרבה יותר טוב ."מ"נוף הבקעה
.אבל הרגע הכנסנו אותו לשם .חכה עד שתראה את המקום-
.הוא יפהפה
."הוא נקרא "אחוזת בית ירוק
.נשמע כמו בית משוגעים
?אתה בסדר !לא, אני לא בסדר-
?אתה עובר התקף לב !לא, אני לא עובר התקף לב-
!וונדי, לעזאזל
?עד לאן למלא .עד סימן ה-18-
?מה לעשות עם זה
.פשוט תחברי את זה פה
.טוב, נמוך יותר
.מה, למשוך? -לא, זהו .זהו, זהו... טוב
.מה? זה לא מצחיק
.לא מצחיק
?...באמת. -מה
.זה לא מצחיק
?מה זה אמור לעשות .זה מקל על הלחץ-
אני אמור להישאר כך .במשך 30 דקות
.טוב, וונדי, תביאי את הדואר
.פשוט תביאי את הדואר
.תפסיקי לנעוץ מבטים
.זה בשבילך
?לארי מנדלסון. מי זה
ידיד. הוא מעביר .לי את הדואר שלי
?זה הבחור הנשוי
.אני גוועת ברעב ?רוצה לאכול משהו
חשבתי שהפסקת .להיפגש עם השרץ הזה
.מה עם טונה וגבינה? -שיהיה
.בבקשה. -תודה
אני צריך שתבלי את .חג ההודיה עם אבא
?לא נהיה איתו ביחד
זה הזמן היחידי שאני .יכול להשקיע במחקר
.טוב, גם לי יש מה לעשות ?כמו מה-
,כמו החיים שלי .לדוגמא, בניו יורק
אולי הגיע הזמן להפסיק ,להתעסק רק בעצמך
.ולחשוב על אחרים, לשם שינוי
כן, ואתה? אינך מסוגל להניח רגע .את הספר בצד בזמן שאבא גוסס
.אני חייב לסיים אותו, וונדי .העורך שלי אומר שזה הזמן
כן, כולם מחפשים בנרות ספר על .ברטולד ברכט בעונת החגים הזו
.וונדי, אני עובד
.גם אני
.אני יודע .סליחה, אני מתנצל
...פשוט
.הרבה תלוי בספר הזה
.והחיים שלך הרבה יותר ניידים
?מה זה אמור להביע
?מה, כמו אסלה ?כמו אסלה ניידת
,לא, פשוט... את יודעת .אין לך משרה של ממש, ולי יש
.יש לי מחויבויות. את עצמאית
לא תוכלי למצוא פה ?מקום עבודה זמני
,למען האמת, ג'ון
קיבלתי מימון כדי .לעבוד על המחזות שלי
ואולי זה נראה לך כאילו ,אני מתעסקת רק בעצמי
אבל גם לי יש מחויבויות ,לקרן יוקרתית
,ששמה בי אמון רב
ולמען האמת, תומכת בי הרבה .יותר משהוא אי פעם תמך
?זכית בה
?מה
?קרן גוגנהיים
.כן
?באמת
.כן, באמת
למה אתה נשמע כל-כך ...מופתע? -אני לא
.פשוט קשה מאוד להשיג אותם
הגשתי בקשה כמה פעמים, ואף פעם .לא הצלחתי לקבל תשובה חיובית
.טוב, אני הצלחתי
?למה קשה לך כל-כך להאמין
לא, אני מאמין. אני פשוט לא .מאמין ששמרת את זה בסוד
?כרגע גיליתי. -כרגע
.אלוהים אדירים .זה... מדהים
.זה נהדר, וון
.אני מאוד גאה בך
.באמת? -כן, זה מדהים ...זה אדיר. זה
,כלומר, אולי זה הזמן שלך .שנת ההצלחה שלך
טוב, מה דעתך ששנינו נעבוד ,כאן, ונבלה את ימי החג ביחד
...ונספיק לכתוב הרבה .ואת יודעת, יהיה כיף
.אנחנו נמריץ אחד את השני
.מושבת כותבים קטנה משלנו
.אני מאוד גאה בך, וון
.ג'ון, אלו יוכלו לעזור .באהבה, וון
?גנבת משככי כאבים מאישה מתה
?הם עוזרים
.לחיים
.ביי
אתה אצלי? -אני על .המיטה שלך, עם מרלי
.היא תפסה חולצה שלך
,יש לה את הריח שלך .לבנדר וזיעה
.גם ג'ינגיס פה .אני כבר מרגיש את הזקפה
.בחייך... -סליחה
?מה שלום ג'ינגיס ?היא בסדר. רוצה לשמוע אותה-
.כן. -בואי, מותק. הנה
.שלום, מתוקה
.חיה שכמוך
.היא מתגעגעת אליך
?נתת לה את התרופות שלה
.כן
?השקת את הצמח שלי
.כן, הוא בסדר
?מתי את חוזרת .אחרי תקופת החג-
תודה שאתה שולח לי .את הדואר. -אין בעיה
וון? -כן? -אני מתכנן לעזוב .את העיר לשבוע בשבוע הבא
.לא אוכל לטפל יותר בג'ינגיס ?לאן אתה נוסע-
לטורונטו, כדי לבקר .את משפחתה של אנני
הוריה חוגגים את יום .הנישואין ה-50 שלהם
?וונדי? וונדי
?איבדת את הזקפה
וונדי, בחייך. מה דעתך ?שאביא לך את ג'ינגיס
נוכל לבלות ביחד .את הצהריים. יהיה כיף
אני יודע שזו לא ,הצעה מפתה במיוחד
.אבל את יודעת מה מצבי
טוב, אם תעיפו מבט ,בדף הכחול השני
תראו קטע שנקרא ."יצירת רגעים מיוחדים"
אם אינכם יודעים מה לעשות ,עם הקשיש שלכם בימי הביקור
הרשימה הזו יכולה .להועיל לכם מאוד
?שלום? הגעתם לקבוצת התמיכה
יש לכם בן משפחה ?הסובל משיטיון
.טוב, אתם במקום הנכון
.קחו קלסר וברוכים הבאים
.יש מקום מלפנים .אנו לא נפגע בכם
.אתם בטח כבר נפגעתם מספיק
אנחנו מדברים על פעילויות שניתן .לבצע עם הקשיש שלכם בימי הביקור
.הוצאתי את הרשימה מספר נהדר
- טיפול בקשישים ושוטים -
אתם צוחקים, אבל אני .אוהבת את הסדרה הזו
,כשאמי אובחנה כחולת פרקינסון .זה היה התנ"ך בעבורי
אחת, שאלו את הקשיש" ."שלכם על זמנים עברו
אני יודעת שזה ,די מובן מאליו
,אבל כשאתם מתמודדים עם שיטיון .אתם חייבים להשקיע מאמץ נוסף
אינכם יכולים פשוט לשבת .בצד המיטה ולשאול שאלות
נסו להשחיל הערות כדי .לעורר את הזיכרון שלהם
!סרטים ישנים זה נהדר... סליחה
.עדיין לא הגענו לכיבוד
.תמונות, גם זה מובן מאליו
,סרטים מהתקופה שלהם .גם זה יכול לעזור מאוד
- ערב סרטים ישנים -
.זו השכונה שלך, אבא? -כן
.בזה הם צדקו
.הנה היא
?מי? -רואים אותה
.היא מכינה לי ארוחת ערב
.הממזר הזה. -זה האב, אבא
!היי, בן זונה ?תשתוק! אולי תשתוק-
!אתה תשתוק! זה הערב שלי
!הוא תמיד הרביץ לי .אבא, זה בסדר. שב-
.אתה מסתיר! -שב
!לכי לעזאזל, בטטה !אתה בהמה-
.תמותי! -שב, אבא. זה בסדר .זה בסדר. פשוט שב במקום
זה אמור להזכיר לו .את הימים ההם
.תביט אחורה
?למה מראים דברים כאלה .זה רק בידור בעבורם-
אי אפשר לשפוט את הסרט .לפי אמות המידה של היום
צריך להסתכל על זה .מנקודת מבט היסטורית
בסך הכול חשבתי שאבא .יאהב סרט ישן. ביי, תודה
.תודה רבה, תודה
תודה לאל שיש לנו .את הראיון הזה מחר
.בואי נרד במדרגות
.תודה רבה, תודה
,הולכים לשאול אותך כמה שאלות .ואתה חייב ממש להתרכז, אבא
.זה חשוב. -בסדר
,"אחוזת בית ירוק" .מוסד סיעודי
- מיוחד, חדשני, מגרה -
,מה זה? -צמח הגינקו .משפר את הפעילות המוחית
?רוצה
.אבא, פתח את הפה
.יש לך שם בית מרקחת
?מה זה
.נוגדי דיכאון. כדאי לך לנסות
.אני לא מדוכא. -בחייך
.'אתם בטח משפחת סאווג
.היי. אני ג'ון ?רוז. מה שלומך-
.וונדי. שלום .נעים להכיר-
.אבא שלנו. -נעים להכיר .אני רוז לנדיס
שמי הוא לאונרד .'מייקל ג'וזף סאווג
בסדר. לני, תוכל ?לומר מה העונה
.קרה
?...והעונה היא
?חורף. מה חשבת
?ומה התאריך היום
.נובמבר
.אני לא זוכר את היום
.בסדר
?תוכל לומר איפה אנחנו
?באיזו עיר אנחנו
."תרשמי "חוף מזרחי
.בוסטון
בוסטון, מסצ'וסטס. -אסור .'לך לעזור לו, גברת סאווג
הוא חייב לענות על השאלות .בעצמו. -הוא יודע איפה הוא
.וונדי. -מה? -היא בודקת אותו .אני יודעת. אני לא טיפשה-
תנו לה לשאול את !השאלות הארורות
?מה אמרת להם
אמרתי שהוא די בסדר חוץ .מכך שהוא מתנתק מדי פעם
,מתנתק? וונדי .הוא סובל משיטיון
אני יודעת, אבל היו להם מיטות ,רק עבור אנשים עצמאיים יותר
וחשבתי שאם רק נוכל ...להכניס אותו לשם
למה את מבזבזת ?את זמננו על פנטזיות
היא אמרה שתשים אותו !באחת רשימות ההמתנה
,זאת אומרת... למען השם .אני עושה זאת בשביל אבא
."לאבא אין בעיה עם "נוף הבקעה
אני בסך הכול מנסה לשפר ?את המצב. האם זה פשע
!אין רע במצבו של אבא .מצבו בסדר גמור
אבל הוא לעולם לא יתרגל אליו .אם נמשיך למשוך אותו החוצה
ולמעשה, הרצון שלך למקום טוב יותר בשבילו
,לא מועיל, ולמען האמת .הוא גם די אנוכי
.אנוכי? -כן, כי לא מדובר באבא .מדובר בך, וברגשות האשם שלך
.על זה בנויים המקומות האלה
.אני פשוט חושבת שנחמד יותר פה
כמובן, כי את הצרכן .שאליו הם פונים
.את האוכלוסייה האשמה ,הנוף, הסביבה המטפחת
.הם לא עבור הדיירים ,הם עבור קרובי המשפחה
,עבור אנשים כמוני וכמוך .שלא מוכנים להודות באמת
?ומה האמת, ג'ון !אנשים מתים, וונדי-
,ממש בתוך הבניין היפה הזה !ממש עכשיו, מתקיים מופע אימים
,וכל התעמולה הזו והנוף היפה
קיימים כדי להסוות את העובדה !האומללה שאנשים מתים
,והמוות הוא מגעיל, ואיום
,והוא מלא בחרא !ובשתן, ובסרחון רקוב
.בואי, סבתא
?הנה. מה דעתך
?מה זה עושה
.שום דבר. פשוט נחמד להביט בזה
?'היי, מה שלומך, מר סאווג .היי, ג'ימי-
.זה לא ג'ימי, אבא
?על מה את מדברת, לעזאזל
...אני מצטערת. לפעמים הוא .זה בסדר-
.'אני הווארד, מר סאווג .הגעתי כדי להשכיב אותך לישון
.בימי חמישי, ג'ימי בחופש
.טוב, בסדר
.הגיע הזמן שאלך .לילה טוב, אבא
.לילה טוב
.לילה טוב, מר ספארי
.תשאיר את זה דלוק ?אתה בטוח-
?זה לא יפריע לך לישון .כן, אני בטוח-
.'בבקשה. לילה טוב, מר סאווג
.לילה טוב
!היי, וון
.היי, מותק, שלום ?איפה החיה
.הנה. -שלום, חיה
.שלום
.הבאת את המסמכים שלה? -כן
.תודה. -כן
?מה שלום מרלי .את יודעת, היא שורדת-
הרגליים האחוריות .מטרידות אותה
אבל מצאתי ווטרינר נהדר בבית ."החולים לחיות, ב"איסט סייד
,עושים לה פיזיותרפיה ?את מאמינה
.היא מבלה שם פעמיים בשבוע
.היכנסי, בואי. נצא לסיבוב .אף פעם לא הייתי בבאפלו
!בואי נכייף קצת .התגעגעתי אליך
?ג'ון
!ג'ון
.מה? -אני יוצאת קצת
.בסדר. -זה ידידי, לארי
.זה ג'ון. -היי, ג'ון
היי, לארי. -וונדי סיפרה .לי רבות אודותיך
אהבתי את המאמר שלך על .(אמא אומץ" (דמות של ברכט"
וונדי הראתה לי אותו. הפקתי .את המחזה, וזה עזר לי מאוד
.בסדר
.הוא נראה נחמד. -כן
?זה הפיקוס שלי
!כן, כן, כלבה טובה !בואי, לכי תביאי
!אלוהים .סליחה, אני מצטער-
.מה? -אני לא יודעת .מה? -אני לא יודעת-
.הרגת את הצמח שלי
,לא נכון. -טוב .הוא לא משגשג
.הוא שגשג כשעזבתי .אני מצטער-
.הצמח הוא לא העניין ?הצמח הוא סמל. -למה
?מה אתה חושב
.אני יודע שזה לא מושלם .לא מושלם? בחייך, לארי-
.למען השם, יש לי תואר באומנות
.הסתכל מסביבך
!אנחנו בחדר באכסניה בבאפלו
!זה מביך, זו קלישאה
?איזו קלישאה .קלישאת גיל העמידה-
!של מי? -שלך
.אתה נשוי, אתה בוגד באשתך !אתה שוכב עם אישה צעירה
...וונדי
.את לא בדיוק אישה צעירה
?מה זה אמור להביע .את בת 39-
?אתה בן 52. -אז מה
.זה אומר שאתה מבוגר יותר ...טכנית, כן, אבל-
זו לא בדיוק דוגמא ומופת .לפרשת אהבים טיפוסית
.אנני בת 46 .אני לא המורה שלך
זה לא שיש לנו פה ."את "המלאך הכחול
את מכירה את הפרופסור ב"מלאך .הכחול"? -כן, אני מכירה את הסרט
כן, אז הבחור המסכן מנהל ,רומן עם אחת התלמידות שלו
.והחיים שלו נהרסים .וון סטרונהיים. -וון סטרנברג
?מה זה משנה .וון סטרנברג-
.את יודעת למה אני מתכוון ...מרלין דיטריך. -היא
היא הייתה זמרת מועדוני .לילה, לא התלמידה שלו
אבל יש... יש לפרנסין פרוז ,ספר שנושא את אותו השם
על מערכת יחסים .בין מורה לתלמידה
?למה את עושה את זה? -מה
,את תמיד עושה את זה, ובנוסף את מעליבה אותי ואומרת שאני
עובר משבר גיל העמידה, כשבעצם ,את זו שמנהלת רומן עם גבר נשוי
במקום לנסות למצוא ,אינטימיות אמיתית
עם מישהו שבאמת .מוכן להתחייב לך
.ואת יודעת שהכול קשור לאביך
!היי
.היי
אני בסך הכול מנסה לנהל .חיי מין בריאים ורגילים
תראה, אני לא בוגדת .באף אחד. -רק בעצמך
.מה? -שום דבר
.חכי, וונדי
.וונדי
...את לא חייבת... למען
.אל תעשי את זה
...בחייך, וון ?...היי, את רוצה עזרה
?את בסדר
!אני אתקשר אליך
אפשר לכבות את ?האור הנורא הזה
.הוא מדכא
?קניתי לך את המנורה, זוכר
?אתה רואה כמה זה נחמד
?וונדי
?מה קורה עם זה
הנוכחות שלה לא הולכת .להשפיע עליך כלל וכלל
,אמרו לי שהיא יכולה להיות פה .כל עוד אוכיח שהיא מחוסנת
אני בכל זאת חושב .שזה רעיון לא טוב
.אוהבים פה חיות, ג'ון
מסתבר שחיות מועילות .לרווחת הדיירים
,הן מורידות את רמת הלחץ .אז תסתום כבר את הפה ותירגע
!היי, היי, היי
?אבא
.אני רוצה להכיר לך מישהי
.אני לא רואה שום דבר .טוב, תן לי להעלות אותך-
?איפה הכרית שלך? -מה
?איפה הכרית של אבא ?טוב, איזו כרית-
!האדומה והגדולה .זאת שקניתי לו
!ראית אותה
!אלוהים אדירים, ג'ון
.סליחה .חכה רגע. כן-
לאבא שלי יש כרית גדולה ,ואדומה שאני קניתי לו
.והיא לא נמצאת בחדרו
.התחלתי כרגע את המשמרת .נסי את סימון בחדר המנוחה
.את סימון? -כן
,'אני בתו של לני סאווג .מחדר ב' 26
יש לו כרית גדולה ואדומה .שאני קניתי לו. היא נעדרת
?שמו היה כתוב עליה .ומספר החדר שלו-
?איך היא נראית
.כרית... גדולה... אדומה
?סליחה, גברתי
.זה שייך לאבי
!הכרית
,היא לא שייכת לך .היא שייכת לאבי
,אני מצטערת מאוד .אבל היא לא שייכת לך
!לא
.בבקשה, אבא
.אבא, זה יעזור להעלות את ראשך
.הישען קדימה
!הנה. אבא
.וונדי, שכחי מזה .אני לא רוצה אותה-
.אתה בטוח? יהיה לך נוח יותר
.הנה, בבקשה
?אני לא רוצה! את לא מבינה
למה היא חושבת שאני משלם ?לה, לעזאזל? כדי שתציק לי
וונדי, הוא לא יודע .על מה הוא מדבר
?סיגריה
.תודה
?אז מה יש בקופסא
.חתולה
?הוצאת אותה לטיול
.קר לה
.בואי, אני אפעיל את החימום
?מה שלומו
.ידידי מחדר ב' 26
.שלומו טוב
,זאת אומרת, לא טוב .אבל... הוא די בסדר
.הוא אוהב פוטאטו צ'יפס
לפעמים זה הדבר היחיד .שהוא מוכן להכניס לפה
.אני נותן לו תוספות כשאפשר
.מנות כפולות
?את נשואה
.לא
.אבל החבר שלי כן
אמא שלך יודעת ?שאת עושה את זה
.היא לא ממש מעורבת בחיי
היא מתה? לכן היא ?אף פעם לא באה לביקור
לא, היא פשוט די נכשלה .במבחן ההורות
.היא לא הייתה טובה בזה
.גם אבי לא, למען האמת
לכן לאישה יפה כמוך .אין בעל או משפחה
?מה את עושה כשאת לא כאן
...אני
.אשת תיאטרון
,אני עובדת במשרות מזדמנות .אבל בעקרון, אני מחזאית
?כמו שייקספיר
.כן, אבל פחות טובה
?על מה המחזות שלך ?המחזות שלי-
?אפשר לקרוא אחד ?אתה צוחק-
לא, לא. -אתה באמת רוצה ?לקרוא מחזה שכתבתי
?מה כל-כך מוזר
,לא, פשוט... בעולם שלי
אנשים לא מבקשים לקרוא מחזות .של אחרים שלא הועלו על במה
.מצבו של אביך לא רע, דרך אגב
.יש לו עוד זמן
?איך אתה יודע .הבהונות שלו-
.הן עדיין לא התחילו להתקפל
הבהונות תמיד מתקפלות .כמה ימים לפני
זו אמונה ג'מייקנית ?או משהו כזה
.למדתי את זה פה
.כולנו מדברים על זה .זה תמיד אותו הדבר
?הבהונות מתקפלות
."כמו אצל המכשפה ב"ארץ עוץ
.כמה ימים לפני שנפטרים
?למה זה קורה, לדעתך
.אומרים שזה האוויר שיוצא מהגוף
.אני מניגריה, דרך אגב
.וונדי
.ג'ון, הדלת נעולה
.קדימה, תפתח
,פרסמו את הרשימה בעיתון .והשם שלך לא הופיעה בה
?מה
קרן גוגנהיים פרסמה מודעה ב"ניו-יורק טיימס", בה פורסמו
,עמיתיהם לשנה הבאה .ושמך לא הופיע שם
.מוזר. -כן
.זו בטח טעות
?אתה יכול לפתוח, בבקשה ?אני קופאת. -זו לא... -מה
.טעות
?איך אתה יודע
.כי התקשרתי לקרן גוגנהיים
.תן לי להיכנס לאוטו
.היי, אבא. -היי
התקשרתי כדי לברר למה .שמך לא מופיע ברשימה
?למה שתעשה דבר כזה .כי דאגתי לך-
.אתה פיקחת עליי
.אתה חולה. זה חולני, ג'ון
.לא. את חולה
.את החולה, וונדי
חבר שלי נותן ייעוץ .בקרן גוגנהיים
.הוא חיפש את שמך במחשב
.דחו אותך שמונה פעמים
?אז מה? כמה פעמים דחו אותך
!זה לא העניין .שש. -לא, לא
העניין הוא שאתה לא .חושב שיש לי כשרון
העניין הוא שהתקשרת אליהם ,כי לא היית יכול להאמין
שהאחות הקטנה שלך !קיבלה מימון
.זה לא נכון .כן, זה כן נכון-
אתה בדיוק כמוהו! גם הוא חשב .שאני לא מסוגלת לעשות דבר
?למה את משווה אותי לאבא ...אני משווה אותך-
מה הטעם? -לא! אתה !חושב שאין לי כשרון
אתה חושב שאני לא !מסוגלת לעשות דבר
,מסתבר שגם את חושבת כך !כי נאלצת לשקר בנוגע לזה
!יצאת מדעתך? -אני? -כן
?מאיפה השגת את הכסף, וון .קיבלתי מענק-
.מספיק עם זיבולי השכל, וונדי .קיבלתי מענק, ג'ון! באמת-
,טוב, בסדר .לא זכיתי בגוגנהיים
?אז מה
.זה היה מענק מסוג אחר
?מאיזה סוג? -מה
.קיבלת מענק מסוג אחר ?מה קיבלת
.סלב"ח
.מה? אף פעם לא שמעתי עליהם
.סלב"ח
?סלב"ח
,את מתכוונת ל-סלב"ח ?הסוכנות לטיפול במצבי חירום
?לקחת כסף מ-סלב"ח
.קיבלתי את הכסף במענק
?מה היה מצב החירום
.ה-11 בספטמבר
?איך את קשורה לעניין
.עבדתי במרכז העיר. הושפעתי
.כולם הושפעו! כל העולם הושפע
זה לא אומר שכולם הולכים ולוקחים .כסף מאנשים שבאמת זקוקים לו
.לא הייתה עבודה במשך חודשים .כל העובדים הזמניים הגישו בקשה
...לא הייתי הראשונה
.אני מנסה לארגן את חיי
?על ידי גניבה מהממשלה !לא גנבתי את הכסף-
,יש מקום שאפשר להגיש בקשה
אם איבדת 25 אחוזים !מהמשכורת או משהו כזה
!אני לא זוכרת את הפרטים .תתקשר לסלב"ח, תשאל אותם
!לפחות להם אכפת ממני ?אני לא מתקשר לסלב"ח, טוב-
.אני מצטער
.שלום. כן
.לא, זה לא נורא ?מה קרה? הוא בסדר
?מה
.טוב. טוב, אני מבין .אנחנו נבוא מיד
.תודה
הוא בסדר? -הבעיה היא לא .אצל אבא. הבעיה בג'ינגיס
.היא התקוטטה עם חתול אחר
הם רוצים שניקח .אותה תיכף ומיד
אמרתי לך שהחתולה .הייתה רעיון לא טוב
.ג'ינגיס .היי. -היי-
.מה קרה? -אני לא יודע
.הם הסתדרו יפה לפני כן
,היא מתחת לספה .לא מוכנה לצאת
.ג'ינגיס
לפעמים, אם מתעלמים .ממנה, היא מגיעה לבד
.כן? -כן
.קראתי את המחזה שלך
?באמת
.אהבתי אותו
.לא נכון. באמת? -כן
לא חשבת שזה אוסף של ?קיטורים ברמה בינונית
.לא
חששתי שתחשוב ,שאני אמריקאית מפונקת
.שמתלוננת על ילדותה הקשה
.לא, בכלל לא
.המחזה עצוב, לדעתי
.כדאי שאחזור לעבודה .בסדר, אני מתנצלת-
.לא, לא. -אני מצטערת
!לא, לא. -אני כל-כך מגעילה
.לא, את... את נהדרת
.אני... אני מגעילה .לא, את נהדרת-
.פשוט... אני מאוהב בחברה שלי
,אני יודע שזה נשמע נדוש .אבל אני באמת... -לא
.זה לא נדוש
.תראו מי הגיעה
.ג'ינגיס
.פתח את תא המטען
,כאן, יש רגשות .התעסקות בתחושות האדם
,ברכט, לעומת זאת .רוצה שאנשים יחשבו
,בתיאטרון הדרמטי יש הצעות
.בזמן שברכט מביא טיעונים
.סלחו לי דקה
?הלו
.כן
.טוב, תודה
?'מר סאווג
?מה ההבדל בין עלילה לסיפור
.סליחה, כתבת את זה על הלוח
.ג'ון
?כן
?זה נגמר
.כן
.סליחה
- נוף הבקעה -
.היי. -היי
.אלה בשבילך
.תודה
.אין להם ריח .הם מהמרכול
אף פעם לא הבנתי למה .זה קורה עם פרחים משם
אני מניח שצריך ללכת ,לחנות פרחים אמיתית
,ולשלם יותר .אם רוצים ריח טוב
?אפשר להיכנס לדקה
?איפה מרלי
...היא לא
.לא רציתי להיכנס לנושא
זה בטח נראה מגוחך .יחסית למה שאת עברת
.לך מת בן אדם
?היא מתה
.אנחנו הולכים לעשות זאת מחר
הירכיים שלה... היא לא מסתדרת .יותר, לא יכולה לעלות על המיטה
.היא כל-כך מדוכאת
יש ניתוח, אבל הווטרינר אמר .שאין ערבות, והשיקום קשה
.היא זקנה, וון
.היא סובלת
.אני מצטער בנוגע לאביך
אם אי פעם תרצי להיכנע שוב ,לתשוקה מתפשרת ולא בריאה
?את יודעת אל מי להתקשר, נכון
?לארי, אפשר לשאול אותך משהו
.לא בנוגע אלינו
- כעבור שישה חודשים -
.לא, הוא לא מבין מה קורה
.אז בוא נעשה את זה שוב .תתרחק ממנו, ותהלך קצת
.מקס, צפה בטלוויזיה
מה אמרתי לך בנוגע להשלמת ?מטלות, לפני צפייה בטלוויזיה
.תפסיק ותסתובב כאילו זה נגמר
אני אמור להגיב ברגע ?שהוא מתחיל לעלות
?אתה חושב שזה מוגזם
...לא, זה
...זה
...הנטורליזם, עם ה
,הריאליזם הקסום ביחד .זה... זה יעיל ביותר
?אתה בוכה
.תודה לך שהגעת .תודה שהזמנת אותי-
אני כבר אראה את הדבר .האמיתי כשאחזור. -בסדר
אתה שונא אותי כי השתמשתי ?בדברים מהחיים שלך במחזה
.לא, זה בסדר
אתה לא חושב שהוא מתנשא .ו"בורגני"? -לא, המחזה טוב
.וונדי, הוא ממש טוב
.נמל התעופה "קנדי", בבקשה .תאחלי לי הצלחה עם המאמר
?מה שמו
לא צחוק: קומדיה שחורה" ."במחזותיו של ברטולד ברכט
?כותרת לא טובה .לא, היא בסדר-
.לא, אני אוהבת אותה .איפה הועידה? -בפולין
.לא סיפרת לי את זה
.לא שאלת
.אני רק אבקר את... את יודעת
.נראה מה יהיה
.נבדוק איך אנחנו מרגישים
.הוא ממש טוב
.בסדר
!קדימה, מותק! קדימה
!בואי
White Fang-תרגום: עמית יקיר ו Qsubs מצוות